Czułeś się kiedykolwiek jakbyś był obserwowamym?
Albo będąc sam, że ktoś jeszcze jest w pokoju?
I gdy widzisz rzeczy...
...rzeczy, których inni nie widzą?
Czy powiedziałbyś o tym komukolwiek?
Nawet, gdybyś powiedział, - czy ktoś by ci uwierzył?
I gdybyś usłyszał, że mówią o tobie Chory Psychicznie,
Czy zgodziłbyś się z tym?
Gdzie mógłbyś uciec, od rzeczy które widzisz wokół ciebie?
Samotny i nie rozumiany?
Są dwa słowa...
- Życie...
- i Śmierć.
Cały czas, czujesz spojrzenie śmierci na swoim karku.
.
Tato.
.
Wystraszyłeś mnie.
Po co tu wszedłeś?
Wydawało mi się, że słyszę cię tutaj.
- Słyszałeś mnie tutaj? - Tak.
Zaczekaj chwilę.
Dotykałeś rzeczy mamy?
Nie.
To ciekawe. Byłem tu po południu,
I widzę, że rzeczy, nie są na swoim miejscu.
Nie wchodziłem tutaj.
Kłamiesz.
Nie kłamię.
Myślisz, że żartuję?
Może myślisz, że jestem idiotą.
Nie jestem idiotą.
Ulubiona pomadka twojej matki.
Każdego dnia,
Zanim się obudziłem,
Twoja matka, robiła sobie makijaż,
I kiedy malowała sobie usta.
Czułem ten zapach, jak jej dotyk.
Trzymaj z daleka swoje brudne łapska
od jej rzeczy, albo przyrzekam że...
Te kłamstwa, że ją widziałeś...
Tato!
Obrzydliwy kłamczuchu!
Patrz na mnie gnojku.
Dalej masz zamiar udawać?
Nienawidzę cię.
.
Musimy mieszkać razem.
.
Przepraszam. -Przepraszam!
- Czy znasz ją? - Ją?
Tak. Znasz ją.
Nie.
Nie. Nie.
Wybacz.
Pomyłka.
Przepraszam.
.
To niemożliwe.
Jak to możliwe, że to widzisz?
A jak, - że ty widzisz?
Zdarzały ci się takie rzeczy wcześniej?
Nie.
Nie widziałaś wcześniej nic podobnego?
Tak, Widywałam wcześniej,
Ale nie znałam nikogo, kto by też ich widział.
A ty?
Tak.
Kiedy byłem mały...
Chodziłem do takiej instytucji,
Gdzie poznałem kogoś, kto też widział,
Rozumiesz... - też ich widział.
Co z nim teraz?
Niestety, - nie żyje już.
Umarł.
.
Znałeś jeszcze kogoś innego?
Trudno powiedzieć.
Co masz na myśli?
Czasami wydaje mi się, że ludzie to widzą
Rozumiesz, tak przez ułamek sekundy, -a za chwilę odwracają się tyłem.
Jakby nic nie widzieli, - Wiesz o co mi chodzi?
Znałem kiedyś ... kogoś kto,- myślę...
że był w stanie z nimi rozmawiać.
To znaczy, - komunikować się z nimi.
W jaki sposób?
Jak to się działo?
To zależy.
Od czego?
Od tego z kim chcą rozmawiać.
.
Widzisz ich cały czas?
Co masz na myśli?
Na przykład - Czy widzisz ich teraz?
Gdzie?
Jeden jest tam.
Zawsze chcą ci zrobić krzywdę?
Nie zawsze.
Jak często ich widzisz?
To zależy.
Od czego?
Nie wiem.
Czasami czuję,
że coś zobaczę.
Jakie to uczucie?
Chłód, do dookoła...
bez powodu.
Kiedy byłam mała, Często bawiłam się w domu mojej babci.
Miała zestaw porcelany, wystawiony tak, by wszyscy go widzieli.
Kiedy umarła,
Moja rodzina sprzedała wszystkie jej rzeczy,
Włącznie z tym zestawem.
Kiedy ojciec chciał sprzedać jej dom,
wziął mnie ze sobą
żeby wszystko posprzątać.
Widziałaś ją?
Babkę?
Nie.
Ale kiedy sprzątałam na górze,
Słyszałam ją.
Jakby ktoś wyjmował, zestaw porcelany
z szafki.
I zaczęłam słyszeć jej mruczenie.
Tylko ona tak mruczała.
Kiedy wbiegłam do pokoju,
Nikogo tam nie było.
Nigdy jej nie widziałaś?
Nie.
Kiedy pierwszy raz ty ich widziałeś?
Miałem wtedy 12 lat.
Mojej matki...
Moja matka umarła na...
..obrażenia poporodowe..
mnie urodziła.
Nawet jej widziałem.
Znałem ją tylko ze zdjęć
Widziałem ją tylko na zdjęciach...
Zdjęcia robił mój ojciec...
Było ich pełno w całym domu.
Zastanawiałem się
Kim tak naprawdę była,
Pewnego dnia, zobaczyłem ją.
Później też ją widziałeś?
.
Pierwszy raz kiedy widziałem ducha...
Jeśli można to tak nazwać...
Byłem wtedy w szpitalu,
i zaraz po skończonej wizycie ojca.
.
Cholera.
Co?
Spóźniłam się.
Podwieźć cię?
Mogę cię podrzucić.
Nie będzie to kłopotem?
Żaden problem.
Jak sobie z tym radzisz?
Kiedy powiedziałem ojcu,
Pomyślał, że zwariowałem.
Powtarzał mi, że kłamię, mówiąc, że ją widzę.
Co dalej?
Załatwił mi pobyt w psychiatryku.
Też tam byłam.
Naprawdę?
Tak.
Jakiś czas.
Dziwne,bo myślałem wtedy, że naprawdę wariuję.
I naprawdę czułem się jak czubek.
Trwało to około pięciu lat...
Pięć lat wariactwa.
Pewnego dnia wezwano mnie do pokoju dyrektora.
Poruszano kilka tematów.
Wykreślono mnie z listy osób na sesjach terapii.
Kiedy tak siedziałem,
Ci wszyscy doktorzy
Ludzie, których nie widziałem wcześniej
Wszyscy siedzieli, uważnie mnie obserwując.
Powiedziano, że zmarł mój ojciec.
Nie byłem na to przygotowany
On po prostu...
popełnił samobójstwo.
Kiedy mnie stamtąd wypuścili,
Resztę czasu... spędziłem w szkołach,
W internacie...
Dopóki nie skończyłem osiemnastki.
Współczuję ci.
To ciekawe co mówisz,
Ale muszę już iść.
W porządku.
Chciałbym tylko...
Zobaczyć się jeszcze raz z tobą.
Masz telefon?
Tak, mam.
Dasz mi numer?
Napiszę ci.
Proszę bardzo.
Zadzwonię.
Dasz mi swój numer?
Nie mam telefonu.
W mordę.
Co robisz jutro rano?
Nie mam nic w planach.
Jak chcesz, możesz mi pomóc
Dostarczam jedzenie, starszym ludziom.
Nie ma sprawy.
Fajnie.
Spotkajmy się w barze jutro o 10:00.
Okay. 10:00.
Okay.
Hej, Zaczekaj.
Co?
Nie znam...
Nie wiem nawet jak masz na imię.
Dana.
Dana, a ja Jeffery.
Miło cię było poznać, Jeffery.
Ciebie też.
:Okay.
.
Cześć, Dana.
Cześć!
Co z tym jedzeniem ?
Możesz zawołać kelnerkę.
Mam na myśli dostawę jedzenia...
Dostarczanie jedzenia , nie pamiętasz?
Mamy tylko je zabrać.
.
Co to za gość, Dana?
Jeffery. Jak się masz?
Lepiej wygląda, niż ten ostatni.
Jeffery, to jest Paul.
Powiedziałaś mu, - co ma robić?
Tak.
Słuchaj, Jacob...
Mam na imię Jeffery.
No tak.
Masz tylko zostawić jedzenie.
Okay.
Chcą pogadać- - też pogadaj.
Nic nie mówią- - nie odzywaj się.
I niczego nie przyjmuj.
Żadne prezenty, pieniądze, nic takiego.
Okay.
Nie mam zamiaru nic kraść,
jeśli o tym mówisz.
Nie wiem w jakim gównie rosłeś. Rozumiesz?
Mówię ci tylko, jak wygląda robota,
Jeśli coś zginie,
Mamy wtedy problem.
Rozumiem.
- Hej, Mama.- Bierz to.
Daj ,wezmę to . Trzymaj.
.
Dana, to twoje.
.
Przyjadę zabrać cię za dwie godziny.
Okay.
Do zobaczenia, Jeffery.
Okay.
.
Nie, nie. Ty zostajesz.
Tak bym cię widział.
Myślisz, że ona cię lubi?
Że co?
Rozumiem to bracie.
Myślisz, że ona coś ci da w zamian.
- Okay. - Powiem ci coś.
Nie jesteś pierwszym, który z nią przyszedł tutaj.
Dam ci dobrą radę.
Trzymaj łapy, przy dupie - ale swojej.
Rozumiesz?
Nigdy nie potraktuje cię, jak swojego chłopaka.
Zapomnij o tym. Kapujesz?
Dana nie jest twoją, I nigdy nie będzie.
O co ci kurwa chodzi?
Zachowujesz się jak jakiś podlak.
Jak się domyślam robisz to dla niej,
Jeśli to prawda, rozwalę ci łeb.
Co ty na to?
To twoje miejsce.
Co cię boli człowieku?
Pamiętaj tylko co ci powiedziałem, okay?
I pilnuj gęby.
Tu są rzeczy do zrobienia.
I wiesz co? Nie przyjadę po ciebie.
Kapujesz, Jacob?
"Jeffery," Chuju ty jeden.
.
- Halo? - Nazywam się Jeffery.
Mam dostarczyć spożywkę.
Gdzie mam to położyć?
Połóż proszę tam na regale.
Okay.
Wiem, że później niż zawsze.
Nikt mi nie powiedział, że dostawy robi się o umówionej porze.
Nic się nie stało.
Daj mi kurtkę, Zawieszę ją.
Oczywiście.
Dziękuję.
Przeklęte drzwi Nigdy nie mogę ich domknąć.
Jeffery, Proszę... podejdź tu.
I pomóż mi je zamknąć.
Dziękuję.
Zanim straciłam wzrok, sama naprawiałam takie rzeczy.
Teraz nic nie mogę zrobić.
.
- Halo? - Jeffery?
Tak. Kto...
To ty... Dana?
Jeffery, proszę cię o pomoc.
Możesz przyjechać po mnie teraz?
Coś nie tak? Gdzie jesteś?
U Paula.
Przyjedź na skrzyżowanie Czwartej z Roker,
Kiedy przyjedziesz Wszystko ci opowiem.
- Jesteś tam bezpieczna? - Tak.
Nie mam dokąd pójść.
Podrzucisz mnie do domu przyjaciół?.
Dobrze, Przyjadę.
.
Dziękuję, że przyjechałeś, Jeffery.
Paul... wypił,
I czasami rzeczy...
się komplikują, Rozumiesz?
Nie bił mnie, Albo coś takiego,
Tak tylko, Jak byś był ciekawy.
Widywaliśmy się, kiedyś..
ale... on nie może zrozumieć.
Z tobą wszystko w porządku?
Tak, W porządku.
Dobrze. Dokąd chcesz jechać?
Mogę zostać u ciebie?
Pewnie.
- Nie przeszkadza ci to? - Nie.
Mieszkasz sam?
Tak. Mieszkam sam.
.
Tak mieszkam.
Ładne.
Prawda.
Gdzie śpisz?
Tam po lewej stronie.
Dzisiaj śpię na kanapie. Łóżko bierzesz ty. OK?
Dzięki.
Napijesz się czegoś?
Głodna?
Nie, Dziękuję.
Mogę wziąć natrysk?
Tak.
Znajdziesz tam czysty ręcznik za drzwiami.
A gdzie jest łazienka?
Prawda.
Prosto i na prawo.
.
Wszystko przygotowane...
Czyste prześcieradło. Spanie gotowe.
Dziękuję.
Jeśli chodzi o mnie.
Czuję się wypompowany.
Przykro mi.
Dzięki za wszystko co dla mnie zrobiłeś.
Nie przejmuj się tym.
Lubisz gofry?
Tak?
Wspaniale. Będą na śniadanie.
Najlepiej mi wychodzą,
Mam nadzieję, że będą ci smakować.
Pytanie.
Nie spostrzegłam tego wcześniej...
Dlaczego są zapalone wszystkie światła?
Mam...
Przez to...
Że boję się ciemności.
Ich tu nie ma... ...nie ma ich tu.
Tu jest bezpiecznie.
Ale tak na wszelki...
Światło jest włączone.
To ma sens.
Skąd to wiesz?
Że tak mówię?
Wiem po prostu, które miejsce jest czyste, - które nie.
Prześladował cię, któryś z nich?
Pomijając twoją matkę
Jeśli wejdą w kogoś...
Idźmy lepiej spać.
A za tobą, któryś chodził?
Nie.
Dobranoc.
Śpij dobrze.
.
Tato?
Jeff. Och, Boże.
Jeff...
Jeffery, Tak mi przykro.
Że to wszystko przeze mnie.
Nie powinienem pozwolić byś odszedł.
Już dobrze, Tato.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko się ułoży.
Będziemy wszyscy razem.
Tato?
.
Skurwysyn...
.
Niech ktoś mi pomoże!
Pomocy!
Są tutaj!
Proszę mi pomóc!
Pomocy!
Nie!
Ratunku!
Proszę się uspokoić.
Proszę pana, Proszę się uspokoić.
Oddychać głęboko.
Co... Co...Co mam w żołądku?
Tylko tak możemy pana karmić.
- Proszę się nie przemęczać. - Nie mogę...
- Proszę się nie ruszać. - Ale nie mogę...
- Pańskie ciało jest bardzo słabe. - Nie mogę ruszać.
Proszę natychmiast się uspokoić.
Jest pan za słaby. Proszę się nie przemęczać.
- Proszę się położyć. - Nie mogę się ruszać.
Proszę się uspokoić.
Muszę sprawdzić pańską kartę.
Dlaczego ni mogę się poruszać.
Proszę tylko uspokoić się,
A wszystko wyjaśnię.
Został pan bardzo mocno pobity.
Pamięta pan coś?
.
Ma pan mocne ciało.
Kości zrosły się całkiem ładnie.
TYlko nastąpił, zanik mięśni.
Trzeba będzie intensywnej rehabilitacji
Zanim znowu zacznie pan chodzić.
Jak długo tu jestem?
Był pan w śpiączce spory kawałek czasu.
Zadzwońcie na policję.
- Okay. - Wiem kto to zrobił.
- Musicie zadzwonić teraz. - Okay, okay.
Proszę się uspokoić.
- Zadzwońcie natychmiast! - Nie, Proszę.
Jeffery, Proszę uspokój się.
Relaks.
Hej.
Kiedy mnie tu przywieziono,
Czy był ktoś jeszcze ze mną?
Nie pamiętam.
Najlepiej będzie
Jak porozmawiasz o wszystkim z detektywem.
Zadzwonię osobiście.
Za chwilę wrócę.
Jeffery.
Jeffery?
Nie mogę w to uwierzyć.
Jesteś cudem współczesnej medycyny.
Sorrki, że tak póżno. Ale to najwcześniej jak mogłem.
Proszę posłuchać.
Kiedy to się stało, była dziewczyna ze mną.
Jak się nazywała?
Dana.
Dana kto?
Nie wiem.
Nigdy nie pytałem.
Poznaliśmy się tylko...
...poprzedniego dnia.
Znasz ją?
Gdzie mieszkała?
Myślę, że...
W noclegowni...
Na King Street.
Ale dokładnie tego nie wiesz?
Nie. Ale domyślam się
Bała się swojego chłopaka.
Szukała nowego miejsca.
Ten jej chłopak. - Jak się nazywał?
Jeffery, to jest Paul.
Miał na imię Paul.
Brał w tym udział?
Tak.
On to zrobił.
To on cię zaatakował?
Tak.
Możesz go opisać?
Był...
Około czterdziestki.
Miał...
Średni wzrost.
Mocny. Silnej budowy ciało.
Biały.
Gdzie pracował, gdzie mieszkał?
Nie wiem,
Ale pracował razem z Daną.
Ona robiła dostawy pożywienia dla niedołężnych.
Miejsce z którego to stołówka dla biednych na...
Swanson Street.
Okay.
Co stało się tamtej nocy.
Nie miała się gdzie podziać...
Miała nieporozumienie z Paulem.
Reagowała, jakby bała się go.
Nie pobił mnie, Czy coś takiego.
Gdybyś chciał pytać.
Zadzwoniła.
Zapytała się, czy mógłbym ją podwieźć.
Jak długo się znaliście?
Poznaliśmy się dzień wcześniej - mówiłem już.
Przepraszam.
Pojechałem po nią,
I wtedy...
Przyjechaliśmy do mnie.
Poszliśmy spać.
Razem?
Będę spać na kanapie.
- Łóżko bierzesz ty.
Nie.
Oddzielnie. Dałem jej sypialnię.
Co dalej?
Obudził mnie hałas.
Nie wiem...
Może drzwi.
Kiedy otworzyłem oczy,
Zobaczyłem stojącego nade mną Paula.
Okay.Co stało się dalej?
Miał kij ze sobą.
I wiedział jak go używać.
.
Hej, Jeff.
Hej, Stary.
Dobrze wyglądasz.
Jak plecy?
Zdrętwiałe, ale...
Czuję jakby nie było mnie tu kawałek czasu.
I to wielki kawałek.
Ciężko mi to robić, ale muszę.
Chciałem ci powiedzieć kilka rzeczy.
Okay.
Nie wiem od czego zacząć,
Powiem prosto.
Tak.
Kończą się pieniądze twojego ojca,
Za to wszystko trzeba płacić.
Musisz opuścić to miejsce jak najszybciej,
Został ci spadek po ojcu.
Nie mogę już dłużej robić tego dla ciebie.
Przenieśliśmy twoje rzeczy.
Do domu ojca?
Tak.
Ty zasrany kłamco!
Nie czuję się jeszcze dobrze
Nie mogę tam wrócić, Ron.
Zrozum mnie, Wiesz, że mi przykro,
Ale to jedyne rozsądne wyjście.
No cóż...
Może zamieszkałbym...
U ciebie i Sue - Na krótko?
Chcesz mieszkać razem z ciotką Sue?
Nie chciałbym z nią mieszkać,
Ale nigdy jej tego nie mów.
Kontrolowałaby ciebie jak dziecko.
Podsłuchiwałaby rozmowy tlefoniczne, Węszyła w pokoju.
Znasz ją.
Najlepiej będzie,
Kiedy stąd wyjdziesz,
Byś stanął na własnych nogach.
Nie mogę się doczekać by stąd wyjść.
Ale dali mi to gówno.
Prześpij się. Wszystko się ułoży.
.
Mówi pan...
Nikt tam...
Nic nie wie o Danie?
Nikt. Nikt tam nie zna kogoś o imieniu Dana.
Nie nocowali też nikogo
kto by pasował do twego opisu.
A dostawy jedzenia?
Był tam pan?
Pusty budynek. Żadnych śladów.
Pytałem kobietę, która kiedyś pracowała tam,
Czy zna kogoś takiego.
Według twojego opisu
Niestety nie.
A taka starsza kobieta
Mówiłem o niej panu?
Rozmawiałem z dyrektorem, Dał mi kilka zdjęć
Byś popatrzył.
Tylko tyle? Nikogo więcej, albo...
Dyrektor powiedział...
Że nikt w tej kuchni długo nie pracuje,
I nie mają ewidencji.
Wspaniale, Nikt nic nie wie.
Z informacji które mi dałeś, mogę tylko tyle zrobić.
Może coś sobie przypomnisz jeszcze?
Telefon, Nazwisko?
Wszystko co pamiętam - powiedziałem.
Jeffery, Muszę cię zapytać,
Czy ty i Dana...
Czy płaciłeś jej za seks?
Nie, Mówiłem przecież
Chciała odejść od chłopaka.
Nie było seksu.
Ciężko uwierzyć, że zaprosiłeś do domu
Kogoś kogo przed chwilą poznałeś,
A ten ktoś spał u ciebie w domu
Z powodu kogoś innego.
Musisz ze mną współpracować.
Jeśli spotkaliście się dla seksu - To OK,
Tylko powiedz.
Mamy dane wszystkich
Wszystkich prostytutek z tej okolicy.
Nie przyszła do mnie na seks, okay?
Chciała uciec od swojego chłopaka,
Prosiła o pomoc.
Czy tak ciężko to zrozumieć?
.
Dobrze się czujesz?
Tak.
.
Źle nie wygląda - Co?.
Ja i ciotka Sue posprzątaliśmy tu wszystko
Trochę napraw.
Na górze przygotowaliśmy ci pokój.
Cóż.
Kobiecy wystrój. - Prawda?
Jest - jaki jest.
Masz rację.
Niezbyt chętnie się tu przeniosłeś?
Wiesz co?
Gdzie mam położyć te rzeczy.
Na łózku,
- Dasz sobie radę? - Tak.
Zajmę się tym później.
Twoje rzeczy,
Jeśli nie znajdziesz ich w tym pokoju,
Znajdziesz na strychu, - okay?
Nie chcesz tam iść? - Ja ci to przyniosę, okay?
Aha.
Tak na wszelki wypadek, okay?
Ty zasrany kłamco! Znowu będziesz udawać?
A jak miał na imię jej chłopak?
Mogę zostać u ciebie?
Zmieniliśmy numer telefonu.
Telefon jest na dole.
Tak, Chciałbym...
Wiedzieć, jak daleko jest do Wellmont.
.
W czymś pomóc?
Zastanawiałem się, - Czy pan tu pracuje.
- Proszę mi powiedzieć... - Stołówkę zamykamy.
Przed 4:00.
Nie przyszedłem tu po to.
W takim razie - po co?
Szukam kogoś.
Dwa lata temu, poznałem tutaj kogoś... W tym miejscu,
Może ją pan pamieta.
- Na imię ma Dana. - Nie nie pamiętam.
Jej chłopak też tu pracował.
Miał na imię Paul. Rodzaj wielkiego chłopa.
- Czy może... - A jaki powód?
Zaginęła. Próbuję ją odnaleźć.
Przychodzi tu bardzo dużo ludzi.
Niektórzy przez tydzień. Inni przez rok
Nie podają nazwisk.
Ta Dana?
Jakieś cechy?
Przepraszam?
Coś co by ją wyróżniało, - Po czym można zapamiętać?
Była...
Niska, szczupła,
I miała przepiękne oczy.
Zapamiętam. - Chcesz nocleg?
Nie, Nie teraz.
A ta starsza kobieta co tu pracuje?
Albo pracowała?
Która?
Jest któraś teraz?
Nie.
Przykro mi, że nie mogłem pomóc,
Ale mam tu sporo pracy, więc...
- Oczywiście. - Przepraszam.
Dzięki za pomoc. - Powodzenia.
Dzięki.
.
Przepraszam.
Pracuje pan tutaj?
Tak. Pomóc w czymś?
Szukam pewnej osoby.
Nie wiem, czy nocowała tutaj, - czy pracowała,
To było około półtora roku temu.
Ma na imię Dana.
Simmons? Starsza miła pani?
Simmons?
Ta której szukam.
Miała najwyżej 20 lat.
Pamiętam tylko jedną Danę.
Do czego potrzebna ta informacja?
Zaginęła i szukam jej.
Chciałbym panu pomóc.
Po południu, nie ma dyrektora,
Bez niego nie mogę dostać danych.
Ale możemy poszukać w innym miejscu.
Dziękuję..
.
Proszę usiąść.
No dobrze. Popatrzmy.
Dyrektor wróci jutro.
To dobrze.Przyjdę jutro.
- Russ?- Tak?
Potrzebuję twojej pomocy. Stu znowu zaczyna.
No nie. Znowu.
Wiesz co?
Przyprowadź go do mojego biura?
Wrócę za minutkę.
.
Pomyślałem, że ty możesz pamiętać
Chodzi o dziewczynę.
O imieniu Dana.
Simmons?
Jeśli zechciałbyś mi pomóc
Dostarczyć żywność.
Zawieszę twoją kurtkę.
.
Przepraszam za to.
Nie ma sprawy.
O której mogę przyjść jutro?
Hej. Hej!
Hej, Pomóc ci w czymś?
- Nie dziękuję. - Masz jakieś pieniądze?
- W tym ci nie pomogę. - Dawaj mi forsę,
- Co robisz... - Nie chcę cię zabić, -Rozumiesz?
Daj mi tylko swoją forsę. - Kapujesz?
.
Zrobię ci operację nogi!!
Jest ci potrzebna!
.
Stop!
Pomocy!
.
Hej, Jeff, - Słyszysz mnie?
Byłem nieprzytomny?
Kilka godzin.
Hej. Hola ,Hola. Nie podnoś się .
Powiedz co się stało.
Napadł mnie taki jeden.
Co tam robiłeś?
Wiem, że to głupie.
Chciałem znaleźć jakiś ślad...
Nie wiem. Coś, - Cokolwiek
Nie mówił ci detektyw Walterse, że
- że zajął się tą sprawą? - Mówił.
Przyrzeknij mi, że nie zrobisz tego więcej
Okay.
Udajesz detektywa Columbo?
Jak chcesz rozmawiać,
Zawołam detektywa Waltersa.
Powiesz mu o wszystkim.
To dobry pomysł.
- On jest tutaj? - Tak, czeka za drzwiami.
Dobrze.
Okay. Zawołam go. Trzymaj się.
W porządku.
.
Hello, Jeffery.
Dzień dobry.
Więc co się stało?
Dokładnie...
...Wszystkiego nie pamiętam.
Nie pamiętasz?
Niestety nie.
Zupełnie nic nie pamiętam...
Może jednak coś pamiętasz?
Poszedłem tam pytać o Danę,
Dowiedziałem się o...
Niewidomej kobiecie takim samym imieniu.
A kiedy wyszedłem, ten gość mnie zatrzymał.
Napadł mnie i chciał pieniędzy.
Musimy pogadać,
Wydaje mi się, że kłamiesz.
- Kiedy przestaniesz kłamać, - Co?
Daj mi znać?
Co to za gadka?
Przeglądałem twoją kartotekę,
I jest tam dużo rzeczy o których nie wspominałeś.
Robisz ze mnie balona.
I Kłamiesz.
Nic podobnego.
Koniec. Będziesz gotowy mówić, - Daj znać...
Rozumiesz?
Łapiesz?
Do zobaczenia, Jeffery.
Jak z głową?
Ciągle boli.
Wiesz co?
Mówiłeś, że chciałbyś u nas zamieszkać.
Zacząć od małych rzeczy, By poprawić większe.
Pewnie. Pomyślę o tym.
Ale już mi lepiej.
Okay. Jeśli zmienisz zdanie,
Możesz zawsze nas nas liczyć.
Jestem ci wdzięczny. Dzięki wielkie.
Jeff, Nie obchodzi mnie to co tam opowiadałeś.
Próbowałem rozmawiać z detektywem.
Nie chciał mnie nawet słuchać. To prawda.
Ta dziewczyna nie istnieje, Jeff.
Jest wymyślona.
Ona istnieje. -Udowodnię to.
Przyrzeknij mi, że nigdzie nie będziesz chodził.
Nie będę.
Próbuję dowiedzieć się, Co tu jest grane.
Dlaczego mi nie wierzysz?
.
Philadelphię, P.A., proszę.
Dana Simmons.
Tak, domowy proszę.
Hello.
Mogę rozmawiać z Daną Simmons?
Przy telefonie.
Hello? Hello?
.
Dziękuję.
.
Dziękuję kochanie. Ładnie to wygląda.
Tak, Zgadza się. Wygląda pysznie.
Smacznego.
Hej, Napijesz się czegoś?
Lubię Scotcha.
Ja też się go napiję. A co z kawą?
Kawa,- to wspaniale.
Dobrze. Zobaczę co da się zrobić.
Muszę skorzystać z łazienki.
Oczywiście. Pamiętasz gdzie jest?
To dorosły mężczyzna, Ron.
Wie o tym. Ale potrzebuje pomocy.
- Jak długo jeszcze? - Nie wiem.
Chora się robię rozmawiając ciągle o tym z tobą.
To nie twój syn.
To nasz kuzyn!
Hej. Wiesz o tym
Ma teraz ciężki moment w życiu.
Myślisz że ja nie mam problemów w życiu - Co?
Tak, Myślę że masz.
.
Wszystko w porządku.
Tak.
Zrobiłem ci kawę.
Irlandzką kawę.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
.
Kto tam?
Hello?
Hello!
Cześć, Dana.
- Hello.- Tak.
Lepiej stąd odejdź!
Nie. Chcę tobą pogadać
- Zadzwonię na policję. - Dzwoń!
I powiesz im, Gdzie jest Paul,- Co?
Nie wiem o czym mówisz.
Wyjdź stąd!
Nie chcę zrobić ci krzywdy.
Powiedz mi tylko, Gdzie jest Paul.
Wiem, że wiesz!
Nie zna m go!
Bzdura!
.
Wynoś się!
Wynocha!
Jesteś diabłem!
.
Co panu się stało?
Jestem lekarzem.
.
Dokąd jechać?
1425 Mount Carmel.
Jedźmy.
.
Proszę zaczekać tu na mnie.
Nie ma problemu.
Dziękuję.
.
Jeffery?
.
- Jeff?- Jeffery?
Jeffery.
.
Hej, man, Co się dzieje?
Muszę do szpitala.
Możesz mnie tam zawieść.
Pewnie, man. Wezmę tylko kurtkę.
Wszystko w porządku?Co się stało?
Dokładnie to nie wiem, Ale...
Myślę, że wszystko będzie dobrze.
.
Tak?
Gdzie jest Dana?
Co?
Powinieneś nie żyć.
Być może.
A to źle, że żyję?.
Lubię takie odpowiedzi.
- Nie przyszedłem tu na pośmiechujki! - Nie, nie- Już dobrze.
- Zatkaj mordę. - Jak mnie tu kurwa znalazłeś?
Cofnij się.
Poznajesz?
Zabiję cię za to. Wiesz, że zdechniesz?
Już raz próbowałeś.
Ja pierdolę!
Skurwusynu jeden!
.
- Jak miała na imię? - Dana.
Nie wiem o czym mówisz.
.
Nawet nie wiem jak masz na imię.
Dana.
Jeffery, to Paul.
Szukam kogoś.
Mogę zatrzymać się u ciebie?
Dana.
Simmons? Starsza miła pani?
Nie wiem o co co ci chodzi.
Widzisz ich cały czas?
Poznajesz to?
Powinieneś nie żyć.
Jak ich widzisz?
.
Na twoim miejscu nie robiłbym tego.
Zostaw ten telefon.
Odłóż ten zasrany telefon!
Jeffery, Jak?
Twój brat mi powiedział.
Ty powiesz mi dlaczego.
Przysięgam na boga...
Mów.
Okay.
Uspokój się.
Tylko się uspokój.
Uspokoić się?
Chciałaś mnie kurwa zabić.
Nie chrzań teraz!
Siadaj.
Kurwa siadaj!
Teraz powiedz mi dlaczego.
Jeffery, Ty... oszalałeś.
Jesteś w kłopocie.
Nigdy nie powinni cię wypuścić.
Nie jestem wariatem.
I nie mam halucynacji.
Całe życie słyszałem te pierdoły.
Myślałem, że wiesz.
Powinnaś to rozumieć.
Nie chrzań. Ty jesteś wariatką.
To mój ojciec.
O czym ty kurwa gadasz?
Zabiłeś mojego ojca!
Stul pysk.
Myślisz, że nie wiedziałam?
Znalazłam różaniec
W twoim mieszkaniu...!
Śpię na kanapie. Ty weźmiesz sypialnię, okay?
Skąd go miałeś?
Nie wiem o co ci chodzi.
Jak trafił do ciebie?
Od ducha? Ty psycho- pomyleńcu!
Niech cię piekło pochłonie!
Tylko ty zostałaś, której tam brakuje.
Nie zwariowałem.
Udowodnię ci.
.
Nie ruszaj się.
Bo strzelę.
Liczę na to.
.
911. Operator 518.Jaka to sprawa?
Och, mój Boże.
Proszę pani, hello?
Słyszy mnie pani?
Czułeś się kiedykolwiek jakbyś był obserwowamym?
Albo będąc sam, że ktoś jeszcze jest w pokoju?
...I gdy widzisz rzeczy
...rzeczy, których inni nie widzą?
Czy powiedziałbyś o tym komukolwiek?
Nawet, gdybyś powiedział, - czy ktoś by ci uwierzył?
I gdybyś usłyszał, że mówią o tobie Chory Psychicznie,
Czy zgodziłbyś się z tym?
Gdzie mógłbyś uciec, od rzeczy, które widzisz wokół ciebie?
Samotny i nie rozumiany?...
Życie...
I Śmierć.
I Śmierć cały czas cię obserwuje.